Tradução juramentada de documentos em inglês e espanhol

Inglês e espanhol, que são os idiomas de habilitação dos dois sócios. Traduzimos de e para o português e também diretamente do inglês para o espanhol e do espanhol para o inglês.

O valor depende da extensão do texto, incluindo carimbos e selos, da complexidade do documento e do prazo. Como referência, a tradução de uma certidão de nascimento fica entre R$ 150 e R$ 300. O valor exato é informado depois que analisamos o documento. Veja como calculamos em preço e prazo.

Trabalhamos com pagamento integral antecipado, por Pix. De qualquer lugar do mundo, aceitamos PayPal, com acréscimo de 7% para cobrir as taxas da plataforma. Empresas com volume recorrente, como escritórios de advocacia e despachantes, podem ter faturamento mensal.

Não. Como regra, o pagamento é feito integralmente no ato da contratação.

Sim, se o trabalho ainda não tiver começado. Devolvemos o valor por transferência para a mesma conta de origem em até 72 horas. No PayPal, a devolução é feita pela própria plataforma, descontadas as taxas. Se a tradução já estiver em andamento, cobramos apenas a parte feita. Trabalhos concluídos não são reembolsados.

Sim. Os sócios são tradutores e intérpretes públicos matriculados na Junta Comercial do Distrito Federal (JUCIS-DF), e as traduções que assinam têm fé pública em todo o território nacional, qualquer que seja o estado onde serão usadas.

Em regra, não. A tradução juramentada é documento público, e a Constituição proíbe a União, os estados, o Distrito Federal e os municípios de recusar fé a documentos públicos (art. 19, II). Mesmo assim, alguns órgãos, como Detrans e universidades, pedem o reconhecimento da assinatura do tradutor. Quando for o caso, providenciamos esse serviço pelo preço cobrado pelo cartório.

A tradução juramentada é feita por tradutor público aprovado em concurso e matriculado em uma Junta Comercial. Ela tem caráter oficial e serve para dar validade a documentos em outro idioma. A tradução simples não tem essa certificação e é usada quando não há exigência oficial, como em artigos, livros, sites e manuais.

Não. Para traduzir, basta enviar imagens legíveis, frente e verso. O original só é necessário se você também quiser a Apostila de Haia no próprio documento. Nesse caso, ele pode ser entregue em um dos nossos escritórios ou enviado pelos Correios.

O ideal é digitalizar em scanner, em cores, com resolução mínima de 200 dpi. Fotos de celular servem se o documento estiver inteiro, plano, bem iluminado e sem reflexos.

Em geral, 2 dias úteis. Para urgências, entregamos em até 24 horas, sob consulta. Volumes maiores têm prazo combinado no orçamento. Informe no pedido a data em que precisa da tradução. Depois de confirmada, a data é cumprida.

Na maioria dos casos, sim. Mesmo assim, confirme com a instituição de destino se ela aceita traduções feitas por tradutor público brasileiro. Alguns órgãos da Espanha, por exemplo, exigem tradutor inscrito no Ministério de Relações Exteriores espanhol, e algumas instituições pedem credenciais específicas, como a da American Translators Association (ATA). Verifique também se o país exige Apostila de Haia ou legalização consular. Não prestamos consultoria sobre o processo no país de destino.

Documentos com efeito jurídico, como certidões, diplomas, procurações, contratos e peças processuais, costumam exigir tradução juramentada. Mas quem decide é a instituição que vai receber o documento, por isso vale sempre consultar as exigências dela.

Você pode contratar um tradutor de outro estado, porque a tradução juramentada vale em todo o país, ou pedir à Junta Comercial do seu estado a nomeação de um tradutor ad hoc.

Sim. Enviamos para todo o Brasil por carta registrada, sem custo, ou por Sedex, FedEx e DHL. Você também pode receber em PDF por e-mail ou retirar em um dos nossos escritórios.

Sim. As traduções são feitas pelos próprios sócios, sem repasse a tradutores terceirizados. A via impressa sai em papel de segurança, com marca d’água e recurso anticópia, selo holográfico, numeração sequencial, chancela em alto-relevo, assinatura e carimbo em todas as páginas.

Depende de onde a tradução será usada. Se a instituição aceita o original digitalizado, em geral aceita também a tradução em formato digital. No Brasil, a tradução assinada com certificado digital ICP-Brasil tem o mesmo valor da assinatura física e é a mais indicada para processos eletrônicos, judiciais ou administrativos.

Sim. Como serviço complementar, providenciamos a Apostila de Haia do documento original e da tradução em cartório habilitado e entregamos tudo pronto.

É um certificado que confirma a autenticidade de um documento público para uso em outro país. Foi criada pela Convenção da Apostila, de 5 de outubro de 1961, e vale entre todos os países que aderiram a ela. No Brasil, a convenção está em vigor desde 14 de agosto de 2016.

O valor é fixado pela tabela de cada estado e muda de um para outro. Fazemos o apostilamento no estado com a tarifa mais baixa compatível com o seu prazo, e informamos o custo no orçamento.

Ela serve para que um documento público emitido no Brasil seja aceito em outro país signatário da convenção, e vice-versa. Você precisa dela sempre que o país de destino exigir a comprovação de autenticidade do documento.

Os cartórios habilitados pelo Conselho Nacional de Justiça (CNJ), em formulário padronizado nacional. A Apostila tem QR Code, e sua autenticidade pode ser conferida no site do CNJ.

Sim. Qualquer cartório habilitado pode apostilar documentos de qualquer estado, e a Apostila emitida em Brasília tem o mesmo valor da emitida em São Paulo ou Manaus. É assim que buscamos o melhor preço para você.

Sim, entre os países que aderiram à convenção. Consulte a lista de países signatários no site do CNJ.

Nesse caso, o documento passa pela legalização consular: a firma é reconhecida em cartório, a assinatura do tabelião é reconhecida pelo Ministério das Relações Exteriores e, por fim, o consulado do país de destino reconhece a assinatura do Itamaraty. Podemos cuidar desse processo para você.

Não. Mas ela não altera a validade do documento apostilado. Se uma certidão vale por 90 dias, por exemplo, continua valendo pelos mesmos 90 dias depois de apostilada.

Não. A Apostila deve ser obtida no país que emitiu o documento. Um documento emitido nos Estados Unidos, por exemplo, precisa ser apostilado lá.

Em regra, os cartórios brasileiros só apostilam documentos em português. A exceção são as traduções juramentadas, assinadas por tradutor público. Um diploma em inglês emitido por escola internacional no Brasil, por exemplo, normalmente não é apostilado.

Para documentos brasileiros, o cartório imprime um selo físico, vinculado a um registro eletrônico, e o fixa no documento. Documentos estrangeiros apostilados no exterior, ao chegar ao Brasil, precisam ser traduzidos por tradutor público e, em alguns casos, registrados no Cartório de Registro de Títulos e Documentos.

Em regra, traduz-se primeiro e depois se apostilam o original e a tradução. Alguns países, como a Espanha, exigem que a tradução inclua o texto da apostila do original. Nesses casos, apostilamos o original, traduzimos tudo e depois apostilamos a tradução.